1
00:00:32,000 --> 00:00:33,767
Il m'aime.
2
00:00:34,500 --> 00:00:35,967
Il ne m'aime pas.
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,266
Il m'aime.
4
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
Il ne m'aime pas.
5
00:00:41,033 --> 00:00:42,533
Il m'aime.
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,533
Il ne m'aime pas.
7
00:00:46,533 --> 00:00:47,467
Il m'aime.
8
00:00:48,667 --> 00:00:50,000
Il ne m'aime pas.
9
00:00:51,033 --> 00:00:52,033
Il m'aime.
10
00:01:49,967 --> 00:01:51,934
Je ne sais pas pourquoi Nanna a déménagé.
11
00:01:52,667 --> 00:01:54,333
Mes parents disent que c'est pour le mieux.
12
00:01:54,700 --> 00:01:56,467
Nouvelle école, nouveaux amis !
13
00:01:57,133 --> 00:01:58,100
Tout nouveau
14
00:01:59,433 --> 00:02:00,467
Mais elle me manque.
15
00:02:04,400 --> 00:02:06,166
Plus d'histoires, tu m'entends.
16
00:02:06,867 --> 00:02:12,200
Judie, je suis tout à fait d'accord avec ta mère.
Je ne veux pas qu'elle te remplisse la tête de tous ces cauchemars
17
00:02:13,066 --> 00:02:14,100
Entends-tu ton père ?
18
00:02:14,300 --> 00:02:15,367
Je l'ai entendu.
19
00:03:09,533 --> 00:03:10,567
Ah.
Vous êtes arrivé tôt.
20
00:03:11,500 --> 00:03:12,600
Nous sommes partis à 7h00.
21
00:03:13,667 --> 00:03:14,734
Ils ne se sont même pas arrêtés ?
22
00:03:15,166 --> 00:03:17,467
Ils ont dit qu'ils étaient pressés
et ils s'arrêteraient sur le chemin du retour
23
00:03:17,567 --> 00:03:20,166
Eh bien, de toute façon, maintenant vous êtes là.
24
00:03:20,333 --> 00:03:22,367
et nous passons tout le week-end ensemble.
25
00:03:22,633 --> 00:03:24,433
Ils arrivent le matin.
J'ai un test.
26
00:03:26,500 --> 00:03:27,633
Nous avons toute la journée ensemble.
27
00:03:28,934 --> 00:03:29,867
Je dois étudier.
28
00:03:31,967 --> 00:03:33,033
Je te connais!
29
00:03:33,567 --> 00:03:34,667
Vous n'avez pas pris de petit-déjeuner.
30
00:03:35,200 --> 00:03:37,300
Que dois-je faire ?
Des crêpes ?
31
00:03:37,400 --> 00:03:38,233
-Je n'ai pas faim.
32
00:03:38,433 --> 00:03:39,367
Quand le seras-tu ?
33
00:03:39,934 --> 00:03:41,333
Je ne sais pas. Peut-être jamais.
34
00:03:41,367 --> 00:03:43,567
Regardez-vous. Tu es trop maigre.
-Ne dis pas ça.
35
00:03:44,967 --> 00:03:47,700
Il était une fois une petite fille.
-Arrête de me forcer !
36
00:03:48,066 --> 00:03:50,000
Qui force. Allez.
37
00:03:51,233 --> 00:03:52,433
Donne-moi ça.
38
00:03:55,867 --> 00:03:58,633
Tu sais que je pensais
je partirais avant qu'ils n'arrivent.
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
Et aller où ?
40
00:04:02,800 --> 00:04:04,066
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.
41
00:04:05,367 --> 00:04:07,734
Vous avez eu de la chance. Vous n’étiez pas seul.
42
00:04:07,967 --> 00:04:10,133
Le seul quoi ?
-Enfant.
43
00:04:10,667 --> 00:04:13,633
Mes amis ont tous des millions
de frères et sœurs.
44
00:04:13,934 --> 00:04:15,934
Enfin, au moins un en tout cas.
45
00:04:16,300 --> 00:04:19,166
Je me mets toujours à genoux,
mais ils ne changeront jamais d'avis.
46
00:04:20,100 --> 00:04:22,600
Pourquoi le devraient-ils ?
Ils se sont mutuellement.
47
00:04:23,934 --> 00:04:25,433
C’est certainement le cas.
48
00:04:37,300 --> 00:04:39,800
Que diriez-vous d'une petite partie de cartes, hein ?
49
00:04:40,967 --> 00:04:41,700
Mamie.
50
00:04:49,633 --> 00:04:51,266
Oh, tu sais quelque chose ?
51
00:04:51,600 --> 00:04:55,300
Le premier crocus est sorti, un bleu.
52
00:04:55,667 --> 00:04:57,900
Avant celui des autres.
53
00:04:58,433 --> 00:04:59,934
Je ne veux pas sortir.
54
00:05:00,533 --> 00:05:02,166
Pourquoi? Quel est le problème avec l’extérieur.
55
00:05:03,300 --> 00:05:05,000
Juste une petite promenade.
56
00:05:05,433 --> 00:05:08,000
Je ne veux pas faire une petite promenade
...Je veux rester ici.
57
00:05:08,533 --> 00:05:10,600
Pourquoi? Je pensais que tu voulais partir.
58
00:05:12,333 --> 00:05:14,834
Je suis fatiguée, Nana. Totalement fatigué.
59
00:05:15,400 --> 00:05:16,700
Totalement, hummm.
60
00:05:17,300 --> 00:05:19,133
Et qu’est-ce qui te fatigue autant ?
61
00:05:19,533 --> 00:05:21,867
École.
-Ah, l'école
62
00:05:22,266 --> 00:05:24,133
Qu’y a-t-il à l’école qui te fatigue autant ?
Tout.
63
00:05:24,266 --> 00:05:24,734
-Eveyting
64
00:05:25,300 --> 00:05:26,934
Tout ? Devoirs?
65
00:05:28,467 --> 00:05:29,467
Enseignants?
66
00:05:30,200 --> 00:05:31,266
Amis?
67
00:05:32,400 --> 00:05:33,467
Des petits amis ?
68
00:05:38,033 --> 00:05:40,100
Hé, les filles.
Comment ça va ?
69
00:05:40,734 --> 00:05:42,166
Étudier dur ? - Ouais.
70
00:05:42,600 --> 00:05:44,633
Mathématiques?
-Allemand.
71
00:05:47,066 --> 00:05:49,433
Mec, cette prof, c'est autre chose, hein ?
72
00:05:49,867 --> 00:05:51,700
Ouais, eh bien, nous savons tous pour toi et Kleiss.
73
00:05:52,000 --> 00:05:53,967
Il n'y a pas que moi là-bas, Janebo.
74
00:05:56,433 --> 00:05:57,800
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ?
75
00:05:59,367 --> 00:06:00,400
Elle ne peut pas parler ?
76
00:06:00,734 --> 00:06:01,700
Ou peut-elle simplement lire ?
77
00:06:03,200 --> 00:06:04,633
Ouais? Eh bien,
tu sais quelque chose, bouquetière ?
78
00:06:06,000 --> 00:06:07,734
Je ne pense pas que tu puisses dire un seul mot.
79
00:06:08,033 --> 00:06:09,166
Hé, elle peut parler.
80
00:06:10,400 --> 00:06:11,200
J'en suis sûr.
81
00:06:12,033 --> 00:06:14,266
Elle a juste besoin du droit
personne à qui parler.
82
00:06:14,300 --> 00:06:16,633
Christ.
Allons-y.
83
00:06:17,066 --> 00:06:18,367
Allez, allons-y
sortir d'ici.
84
00:06:22,600 --> 00:06:23,867
Et puis elle le fera.
85
00:06:27,767 --> 00:06:29,600
Où allons-nous, maman ? »
86
00:06:33,266 --> 00:06:35,800
Destination inconnue.
87
00:06:37,533 --> 00:06:39,333
"C'est un train, maman ?
88
00:06:39,700 --> 00:06:41,834
Ça ne ressemble pas à un train."
89
00:06:42,133 --> 00:06:44,133
"Tiens-moi bien la main."
90
00:06:44,467 --> 00:06:47,900
"Je le tiens, maman,
aussi serré que possible.
91
00:06:48,233 --> 00:06:50,967
Il y a trop de monde.
Je ne peux pas respirer ici."
92
00:06:51,467 --> 00:06:55,667
"Respire, sens, vis, Dora.
93
00:06:56,066 --> 00:06:58,600
Rien d'autre n'a d'importance."
94
00:07:00,867 --> 00:07:02,066
Destination
95
00:07:02,700 --> 00:07:03,433
Inconnu.
96
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
Nous ne savions pas
où nous allions.
97
00:07:08,333 --> 00:07:10,734
Nous ne savions pas
ce qui se passait.
98
00:07:11,066 --> 00:07:15,500
Et quand nous sommes arrivés,
nous ne le savions toujours pas.
99
00:07:17,633 --> 00:07:21,433
Et puis ils nous ont fait la queue
100
00:07:22,200 --> 00:07:26,667
et mettre les numéros sur nos bras.
101
00:07:28,333 --> 00:07:29,200
"Maman.
102
00:07:30,900 --> 00:07:32,600
Est-ce vraiment toi ? »
103
00:07:33,934 --> 00:07:36,867
"Dora, est-ce vraiment toi ?"
104
00:07:38,200 --> 00:07:39,834
Ma propre mère,
105
00:07:40,300 --> 00:07:43,900
et moi--
Je ne la connaissais même pas.
106
00:07:45,333 --> 00:07:46,934
Elle était nue,
107
00:07:49,133 --> 00:07:50,867
sa tête rasée.
108
00:07:54,633 --> 00:07:55,567
"Maman...
109
00:07:57,667 --> 00:07:58,967
Pourquoi m'as-tu eu ?
110
00:08:00,934 --> 00:08:03,367
Pourquoi m'as-tu eu, maman ?
111
00:08:04,367 --> 00:08:06,367
Si tu ne m'avais pas eu...
112
00:08:09,367 --> 00:08:10,600
Je ne serais pas là."
113
00:08:13,533 --> 00:08:16,367
Mais alors, toujours,
114
00:08:17,433 --> 00:08:18,834
J'étais désolé.
115
00:08:31,467 --> 00:08:34,133
Quel âge avais-tu quand tu es parti
dans le camp de concentration ?
116
00:08:35,000 --> 00:08:36,200
Juste ton âge.
117
00:08:36,834 --> 00:08:38,800
- Que pesiez-vous à la fin de la guerre ?
118
00:08:38,800 --> 00:08:40,166
50 livres.
119
00:08:42,500 --> 00:08:43,433
Avez-vous été torturé ?
120
00:08:43,433 --> 00:08:45,467
- Vous connaissiez Anne Frank ?
- Avez-vous rencontré Hitler ?
121
00:08:45,467 --> 00:08:46,533
- Est-il déjà venu au camp ?
- As-tu eu son autographe ?
122
00:08:46,667 --> 00:08:47,967
N'étais-tu pas désolé
tu n'étais pas chrétien ?
123
00:08:48,266 --> 00:08:49,467
Est-ce que tu fais encore des cauchemars ?
124
00:08:50,066 --> 00:08:51,967
Est-ce qu'il restait quelqu'un
dans ta famille à part toi ?
125
00:08:55,000 --> 00:08:57,767
- Tu as ce numéro sur ton bras ?
- Oui, je le fais.
126
00:08:59,000 --> 00:09:00,033
Pouvons-nous le voir ?
127
00:09:00,600 --> 00:09:01,734
Bien sûr que vous le pouvez.
128
00:09:07,500 --> 00:09:09,567
As-tu déjà pensé
à propos de le faire supprimer ?
129
00:09:10,000 --> 00:09:12,367
Qu'en penses-tu?
Dois-je le supprimer ?
130
00:09:12,567 --> 00:09:14,200
- Non, ne l'enlève jamais.
- Non.
131
00:09:15,166 --> 00:09:17,867
Maintenant, je veux
pour vous poser une question.
132
00:09:18,300 --> 00:09:20,567
L'un d'entre vous a-t-il déjà
133
00:09:20,700 --> 00:09:23,667
... j'ai vu quelqu'un avec un numéro
sur leur bras ?
134
00:09:29,133 --> 00:09:30,667
Pourquoi n'as-tu pas levé la main ?
135
00:09:30,667 --> 00:09:32,600
Qu'est-ce qui t'a arrêté ? Mon Dieu, Daisy.
136
00:09:32,633 --> 00:09:35,433
Vous ne comprenez pas. j'étais le
un seul dans toute la classe qui...
137
00:09:35,433 --> 00:09:37,867
Je sais que tu l'étais.
C'est juste pourquoi.
138
00:09:38,300 --> 00:09:39,600
Tout le monde me regardait.
139
00:09:39,633 --> 00:09:41,900
- Je pouvais sentir leurs yeux.
Tout le monde était... - et alors ?
140
00:09:42,400 --> 00:09:44,467
Tu ne peux pas continuer à penser
sur tout le monde tout le temps.
141
00:09:44,633 --> 00:09:45,867
Qui se soucie de ce qu'ils pensent ?
142
00:09:47,500 --> 00:09:49,033
Tu fais. Je sais.
143
00:09:49,900 --> 00:09:51,667
J'aurais aimé que tu ne t'en soucies pas
tellement, Daisy.
144
00:09:51,700 --> 00:09:53,233
Je n'y peux rien.
145
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
Tu n'es pas le seul
...qui est différent, tu sais.
146
00:09:55,100 --> 00:09:57,266
Je sais. Je sais, Jess.
147
00:09:57,734 --> 00:10:00,233
J'aimerais être comme toi.
Tu es si fort.
148
00:10:01,367 --> 00:10:03,300
Je dois l'être. Je suis la seule fille.
149
00:10:03,300 --> 00:10:05,133
Vous avez ces cinq frères.
150
00:10:05,133 --> 00:10:07,567
J'aurais aimé n'en avoir qu'un.
Au lieu de cela, je ne les ai que.
151
00:10:07,767 --> 00:10:10,066
Et où sont ces parents
de toi part ce week-end ?
152
00:10:10,567 --> 00:10:13,300
Je ne sais pas.
Un refuge romantique.
153
00:10:13,734 --> 00:10:16,367
Ils me déposent
et réapparaître le lendemain.
154
00:10:21,867 --> 00:10:25,133
Hé, devine quoi ? j'en connais un
personne qui te regardait.
155
00:10:25,567 --> 00:10:27,400
- OMS?
- Tu sais.
156
00:10:27,667 --> 00:10:31,100
Il ne l'était pas ! Il l’était vraiment ?
Jess, tu es sûre ?
157
00:10:31,166 --> 00:10:32,633
Positif. Je l'ai vu.
158
00:10:33,266 --> 00:10:34,834
Je n'y crois pas.
Il n’aurait pas pu l’être.
159
00:10:34,834 --> 00:10:36,767
Jessica, tu as tort.
Je veux dire, mon Dieu,
160
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
il ne sait même pas que j'existe.
161
00:10:41,233 --> 00:10:43,333
Alors, dis-moi.
162
00:10:43,700 --> 00:10:44,266
Quoi?
163
00:10:45,433 --> 00:10:47,834
Il doit se passer quelque chose.
-Rien.
164
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
Quelqu'un m'a dit
J'ai un beau sourire.
165
00:10:56,266 --> 00:10:58,633
Quelqu'un? Qui est ce quelqu'un ?
166
00:10:58,967 --> 00:11:00,300
Tu penses que c'est vrai, Nana ?
167
00:11:01,233 --> 00:11:03,600
Je ne sais pas. Montre-moi.
168
00:11:06,033 --> 00:11:08,066
Oh, c'est un sourire ?
169
00:11:08,767 --> 00:11:10,600
Nous avons un test d'allemand lundi.
170
00:11:10,633 --> 00:11:13,367
Mm. C'est ça le fameux sourire ?
171
00:11:14,266 --> 00:11:15,467
Oh mon Dieu, je vais vomir.
172
00:11:15,500 --> 00:11:18,200
Oh, pas avant de voir
ce fameux sourire.
173
00:11:18,200 --> 00:11:20,433
- Je vais échouer. Je sais cela.
- Encore?
174
00:11:20,934 --> 00:11:22,700
Eh bien, je n'ai pas échoué
la dernière fois. Je me suis évanoui.
175
00:11:22,834 --> 00:11:25,867
Vous vous êtes évanoui ? Tu étais
alors je suis sûr que vous échoueriez ;
176
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Au lieu de cela, vous vous êtes simplement évanoui.
177
00:11:30,934 --> 00:11:31,500
Oh.
178
00:11:48,233 --> 00:11:50,367
C'est quoi cet évanouissement ?
179
00:11:51,467 --> 00:11:53,867
Tu ne penses jamais
tu vas passer un test.
180
00:11:54,300 --> 00:11:56,367
Toi, qui obtient toujours comme.
181
00:11:56,934 --> 00:11:58,100
Pas une seule fois.
182
00:11:59,066 --> 00:12:01,266
Maintenant, où vas-tu ?
183
00:12:07,767 --> 00:12:10,567
Ben ? Où es-tu ?
184
00:12:12,767 --> 00:12:13,600
Comment vas-tu, ma chérie ?
185
00:12:13,600 --> 00:12:16,166
- Bien. Comment vas-tu?
- Bien.
186
00:13:28,000 --> 00:13:30,633
Alors, peut-être que Daisele.
187
00:13:31,667 --> 00:13:34,700
Toujours avec cette tête dans un livre.
188
00:13:35,433 --> 00:13:36,700
Vous devez être très intelligent.
189
00:13:38,333 --> 00:13:40,033
Personne que je connais n’aime lire.
190
00:13:40,967 --> 00:13:41,600
Ils...
191
00:13:43,367 --> 00:13:46,100
Tout le monde trouve ça bizarre.
Ils pensent...
192
00:13:46,133 --> 00:13:49,500
J'avais un ami
qui lit comme vous.
193
00:13:51,333 --> 00:13:53,567
Il n'y avait pas de livres en elle
maison, alors je lui ai donné la mienne.
194
00:13:55,166 --> 00:13:59,600
Nous avons passé des heures dans mon
la librairie jaune de grand-père.
195
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
C'était ma première amie.
196
00:14:06,500 --> 00:14:08,066
Quand nous allions danser ensemble,
197
00:14:08,133 --> 00:14:09,734
Les garçons utilisaient
pour nous confondre.
198
00:14:11,500 --> 00:14:14,166
Elle avait longtemps,
cheveux blonds comme les miens.
199
00:14:15,066 --> 00:14:16,567
Ils pensaient que nous étions sœurs.
200
00:14:17,533 --> 00:14:18,600
J'ai adoré ça.
201
00:14:22,133 --> 00:14:23,667
Seulement j'étais juif.
202
00:14:25,900 --> 00:14:28,667
Ses parents ne m'aimaient pas
dès le début.
203
00:14:33,066 --> 00:14:34,667
Une fois, elle m'a écrit un poème
204
00:14:35,734 --> 00:14:37,600
à propos de la librairie jaune.
205
00:14:45,100 --> 00:14:47,166
"Toit jaune. Fenêtres jaunes.
206
00:14:47,800 --> 00:14:49,834
Cheminée jaune vers le ciel.
207
00:14:50,834 --> 00:14:52,967
Nous sommes debout,
je lis toujours,
208
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
entre les étagères jaunes.
209
00:14:56,667 --> 00:14:58,967
Vous d'un côté. Moi de l'autre.
210
00:14:59,367 --> 00:15:01,633
Vous êtes à droite.
Moi, je suis à gauche."
211
00:15:03,467 --> 00:15:05,233
Quand ils l'ont brûlé...
212
00:15:07,667 --> 00:15:09,867
Quand ils ont pris
mon grand-père est parti...
213
00:15:11,900 --> 00:15:14,100
Quand il n'y avait plus de livres...
214
00:15:17,233 --> 00:15:18,633
J'étais contente qu'elle ait le mien.
215
00:15:19,900 --> 00:15:21,633
Un jour je l'ai vue
216
00:15:22,834 --> 00:15:26,100
marcher dans une rue bondée.
217
00:15:27,633 --> 00:15:28,834
Tant de monde.
218
00:15:31,700 --> 00:15:32,934
Mais ce jour-là,
219
00:15:33,600 --> 00:15:36,700
...pour moi c'était pourtant le cas
il n'y avait qu'elle.
220
00:15:39,166 --> 00:15:41,233
Elle venait droit vers moi.
221
00:15:42,000 --> 00:15:44,767
Alors j'ai commencé à marcher plus vite.
222
00:15:44,867 --> 00:15:46,567
Je ne l'avais pas vue depuis des mois.
223
00:15:49,767 --> 00:15:51,900
Puis j'ai vu ses yeux.
224
00:15:52,967 --> 00:15:53,734
Bleu.
225
00:15:55,667 --> 00:15:58,767
Bleu comme les fleurs
sur le terrain
226
00:15:59,433 --> 00:16:01,433
autour de la maison de mon grand-père.
227
00:16:06,900 --> 00:16:07,667
Et puis, Nana ?
228
00:16:10,166 --> 00:16:12,467
- Et puis?
- Nous devons partir.
229
00:16:12,967 --> 00:16:14,400
M. Gilman va en ville.
230
00:16:14,600 --> 00:16:16,100
Vous vous arrêtez toujours au milieu.
231
00:16:16,166 --> 00:16:19,400
- Je dois payer.
- M. Gilman ne vous laisse jamais payer.
232
00:16:19,433 --> 00:16:23,533
Je le ferai cette fois.
Cette fois, j'ai eu une surprise.
233
00:16:23,533 --> 00:16:27,100
Je m'en fiche. Quelle surprise ?
234
00:16:28,934 --> 00:16:30,867
- "Anna Karénine" !
- Oui.
235
00:16:31,200 --> 00:16:34,066
Ah, Mamie !
Enfin, je l'ai aussi !
236
00:16:36,333 --> 00:16:38,533
Mm. Oh.
237
00:16:43,767 --> 00:16:47,233
J'entends. Je t'entends.
Je t'entends, maman.
238
00:16:47,633 --> 00:16:50,667
Je ne le suis pas ! Ce n'est pas le cas, maman.
239
00:16:50,667 --> 00:16:54,200
Je n'utilise pas de ton.
Oh, s'il te plaît, ne le mets pas.
240
00:16:54,367 --> 00:16:56,500
Maman, est-ce que tu dois--
241
00:16:56,633 --> 00:16:58,100
Salut.
242
00:16:59,066 --> 00:17:01,867
Bien sûr, je l'ai entendue.
Je viens de lui parler.
243
00:17:03,133 --> 00:17:04,734
Je n'utilise pas de ton !
244
00:17:04,734 --> 00:17:06,700
Pourquoi vous dites toujours
exactement la même chose ?
245
00:17:11,133 --> 00:17:13,100
Tu es? Pourquoi?
246
00:17:14,667 --> 00:17:18,133
Qu'est-ce que je vais...
D'accord. D'accord.
247
00:17:18,300 --> 00:17:20,867
Je vais le faire. D'accord. Au revoir.
248
00:17:22,934 --> 00:17:25,000
- Dieu!
- Bien?
249
00:17:25,133 --> 00:17:27,333
Ils font toujours ça.
Ils reviennent ce soir.
250
00:17:28,900 --> 00:17:29,934
Ils...
Je ne sais pas.
251
00:17:35,367 --> 00:17:36,734
- Donc?
- Mmm.
252
00:17:36,767 --> 00:17:37,700
Comment ça se passe ?
253
00:17:39,633 --> 00:17:41,200
- Bien ?
- C'est très bien.
254
00:17:41,400 --> 00:17:41,834
C'est génial.
255
00:17:43,133 --> 00:17:44,734
Tu veux un autre petit morceau ?
256
00:17:47,467 --> 00:17:50,133
Et ils disent que tu ne manges pas.
Ils s'inquiètent.
257
00:17:50,300 --> 00:17:51,900
Je donne toujours ma nourriture au chien.
258
00:18:11,500 --> 00:18:13,967
"Toutes les familles heureuses
se ressemblent,
259
00:18:14,033 --> 00:18:18,433
mais chaque famille malheureuse
est malheureux à sa manière.
260
00:18:21,300 --> 00:18:23,734
Oh, tu le sais par cœur !
261
00:18:24,500 --> 00:18:26,333
C'est comme ça
devrait toujours l’être.
262
00:18:26,333 --> 00:18:29,200
Pas d'école. Pas de devoirs.
Pas question d'être gentil avec tout le monde.
263
00:18:29,233 --> 00:18:31,900
Lisez et lisez pour toujours.
264
00:18:32,600 --> 00:18:34,100
Comme c'était avant ton départ.
265
00:18:34,266 --> 00:18:35,600
Mm, marguerite.
266
00:18:36,100 --> 00:18:38,333
Pourquoi tu l'as fait, Nana ?
Pourquoi es-tu parti ?
267
00:18:39,233 --> 00:18:41,900
Tes parents et moi...
Ta mère...
268
00:18:42,066 --> 00:18:43,834
- as-tu fait quelque chose de mal ?
- Non.
269
00:18:44,200 --> 00:18:46,533
Mais il y avait des choses
Je ne pouvais pas le dire, et maintenant...
270
00:18:47,333 --> 00:18:48,200
Maintenant, Nana ?
271
00:18:50,734 --> 00:18:53,834
Ton ami,
celui qui a tant lu ?
272
00:18:54,066 --> 00:18:55,133
Que lui est-il arrivé ?
273
00:18:56,834 --> 00:18:58,000
Que s'est-il passé ce jour-là ?
274
00:18:59,633 --> 00:19:02,767
- Elle s'est arrêtée.
- Elle est restée là.
275
00:19:05,533 --> 00:19:07,834
Je pensais qu'elle m'attendait.
276
00:19:08,633 --> 00:19:11,934
Elle est venue jusqu'au bout
ici, à travers tout,
277
00:19:12,066 --> 00:19:13,433
et elle m'attend.
278
00:19:14,967 --> 00:19:16,633
J'ai continué à marcher.
279
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Rapprochez-vous... plus près.
280
00:19:19,533 --> 00:19:22,233
Une autre étape
et j'aurais pu la toucher.
281
00:19:22,900 --> 00:19:25,867
Quand elle s'est retournée
et j'ai traversé la rue,
282
00:19:26,867 --> 00:19:29,900
elle marchait lentement, délibérément.
283
00:19:30,633 --> 00:19:33,934
Et je l'ai regardée partir.
Je l'ai regardée.
284
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
Peut-être qu'elle les a vus
fermez le mur.
285
00:19:38,633 --> 00:19:41,567
Et peut-être qu'elle est venue tout le temps
chemin vers le ghetto pour me voir,
286
00:19:41,633 --> 00:19:44,367
me dire
où ils nous emmenaient,
287
00:19:44,667 --> 00:19:46,200
où nous allions.
288
00:19:47,467 --> 00:19:50,934
Peut-être qu'ils lui ont menti,
et peut-être qu'elle les croyait.
289
00:19:51,667 --> 00:19:52,600
Peut-être qu'elle avait peur.
290
00:19:54,467 --> 00:19:55,567
Qui sait, Daisy ?
291
00:19:56,233 --> 00:19:59,834
Fermez les yeux. Fermez-les.
292
00:20:00,600 --> 00:20:01,633
Ne bouge pas.
293
00:21:09,900 --> 00:21:12,100
Mamie, ouvre les yeux !
294
00:21:12,767 --> 00:21:13,967
Faire demi-tour!
295
00:21:15,033 --> 00:21:16,133
Mamie.
296
00:21:17,333 --> 00:21:20,166
Écoute, je l'ai trouvé. je savais
juste où chercher.
297
00:21:21,266 --> 00:21:23,667
Écoute, Nana. C'est joli. Regarder.
298
00:21:30,834 --> 00:21:31,700
Mmmm.
299
00:21:35,567 --> 00:21:37,967
Qui cueille le crocus ? Hmm?
300
00:22:32,367 --> 00:22:34,767
Je devais regarder. Je devais le faire.
301
00:22:35,734 --> 00:22:37,567
Je l'ai vu se pencher sur elle,
302
00:22:38,033 --> 00:22:39,500
ses cheveux sur sa joue,
303
00:22:40,066 --> 00:22:41,834
sa main sur son genou.
304
00:22:42,867 --> 00:22:45,166
Et puis je l'ai vu
embrasse-la sur la bouche.
305
00:22:46,066 --> 00:22:47,867
Je pensais que mon cœur
s'ouvrirait.
306
00:22:49,700 --> 00:22:50,800
Qui est ce garçon ?
307
00:22:52,734 --> 00:22:55,200
Il a ces cheveux blonds
et ceux-là...
308
00:22:55,734 --> 00:22:58,133
Incroyable.
309
00:22:58,367 --> 00:23:01,133
Des yeux comme l'océan, Nana.
Ils sont bleus une minute
310
00:23:01,133 --> 00:23:03,000
et vert le suivant.
Ils sont incroyables.
311
00:23:03,066 --> 00:23:04,266
Des yeux incroyables.
312
00:23:05,266 --> 00:23:07,266
Il est président
de la classe senior.
313
00:23:08,166 --> 00:23:11,433
Son père est architecte, donc il
voyagé dans toute l'Europe.
314
00:23:11,734 --> 00:23:13,834
Il a grandi en Angleterre.
315
00:23:13,834 --> 00:23:17,133
Et il a ça
accent totalement rêveur.
316
00:23:18,200 --> 00:23:19,967
Et Nana, il est tellement intelligent.
317
00:23:20,066 --> 00:23:21,667
Il obtient des points positifs dans tout.
318
00:23:23,133 --> 00:23:25,166
Il est capitaine
de l'équipe de crosse.
319
00:23:25,300 --> 00:23:26,133
Il est...
320
00:23:27,467 --> 00:23:29,300
Nana, tu m'écoutes ?
321
00:23:29,433 --> 00:23:30,967
Bien sûr, j'écoute.
322
00:23:31,867 --> 00:23:32,867
Quelle équipe ?
323
00:23:33,300 --> 00:23:34,734
Lacrosse. C'est un jeu.
324
00:23:36,333 --> 00:23:37,734
Je disais qu'il est...
325
00:23:40,567 --> 00:23:42,400
- Il est quoi ?
- Parfait.
326
00:23:42,567 --> 00:23:44,200
Il n'y a rien
mal avec lui.
327
00:23:44,233 --> 00:23:46,266
C'est comme s'il... brillait.
328
00:23:47,200 --> 00:23:49,567
"Alors Clare Bear avait
regarder et jurer,
329
00:23:49,567 --> 00:23:51,467
'donne-moi un carré de ta poire.
330
00:23:51,467 --> 00:23:53,834
Si nous devons vivre dans ce repaire
ici sous l'escalier,
331
00:23:53,900 --> 00:23:56,800
nous devons apprendre à partager,
surtout la poire.
332
00:23:56,800 --> 00:23:59,133
Mais si tu oses déchirer
ta poire et non partage ;
333
00:23:59,133 --> 00:24:02,166
porte juste ce sourire
avec un style pompeux,
334
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Je vais te mordre la tête.'"
335
00:24:08,667 --> 00:24:10,066
- Waouh !
- Excellent, Ethan.
336
00:24:10,100 --> 00:24:13,500
Excellent travail. Qui aurait pensé qu'un
L'ours avait tant de facettes ?
337
00:24:13,600 --> 00:24:15,266
Il s'agissait de cet ours.
338
00:24:15,800 --> 00:24:18,433
Cet ours qui mangeait des poires.
C'était vraiment drôle.
339
00:24:18,467 --> 00:24:19,934
C'était hystérique.
Tout le monde a ri.
340
00:24:21,567 --> 00:24:23,066
Personne n'a ri quand j'ai lu le mien.
341
00:24:23,467 --> 00:24:27,033
Écoutons Daisy. Quel poème
as-tu écrit pour nous aujourd'hui ?
342
00:24:35,367 --> 00:24:37,200
"La première fois
que j'y suis allé,
343
00:24:37,867 --> 00:24:39,600
il y avait du silence tout autour
344
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
et ta rue était presque vide
345
00:24:41,934 --> 00:24:43,433
et le soleil frappait le sol.
346
00:24:44,633 --> 00:24:46,200
Et depuis, je continue.
347
00:24:46,200 --> 00:24:47,967
Quelque chose me tire, alors j'y vais,
348
00:24:48,367 --> 00:24:49,900
même si je ne le fais pas
je veux que tu me voies.
349
00:24:50,333 --> 00:24:52,033
Je ne veux pas que tu le saches.
350
00:24:52,800 --> 00:24:54,333
Car je sais que tu ne m'aimeras jamais.
351
00:24:55,133 --> 00:24:56,633
Je sais que vous ne vous en soucierez jamais.
352
00:24:57,800 --> 00:24:59,300
Mais je ne peux toujours pas m'empêcher d'y aller,
353
00:24:59,300 --> 00:25:01,867
Pour le seul endroit
Je veux être là.
354
00:25:01,900 --> 00:25:04,166
Oui, là. Ah, là."
355
00:25:15,033 --> 00:25:18,233
C'était horrible d'être là,
comme si j'étais nue.
356
00:25:18,333 --> 00:25:21,400
Et le poème était nu aussi, chaque
mot, comme s'il me marquait.
357
00:25:22,533 --> 00:25:24,066
Après les cours,
personne ne m'a parlé.
358
00:25:24,834 --> 00:25:26,000
Ils ne m'ont même pas regardé.
359
00:25:26,000 --> 00:25:28,100
Dieu, je voulais mourir
pour avoir lu ce poème.
360
00:25:28,433 --> 00:25:30,767
Je veux le lire. Où est-il?
361
00:25:31,066 --> 00:25:32,266
Je l'ai jeté.
362
00:25:32,467 --> 00:25:34,667
- Quoi ?
- Je pensais qu'il me détestait.
363
00:25:35,967 --> 00:25:37,700
Pourquoi ne devrait-il pas t'aimer ?
364
00:25:38,433 --> 00:25:41,600
Nana, il est tellement normal.
365
00:25:42,033 --> 00:25:42,867
Normale?
366
00:25:43,600 --> 00:25:45,066
Pourquoi devrais-tu être normal ?
367
00:25:45,233 --> 00:25:46,800
Ce n'est pas le cas
la chose la plus importante.
368
00:25:46,800 --> 00:25:48,300
Oh, oui, ça l'est. Je sais que c'est le cas.
369
00:25:48,300 --> 00:25:49,967
Vous le savez. Absolument.
370
00:25:50,133 --> 00:25:54,100
- Tu n'as pas besoin d'être normal.
- Mais je veux l'être, Nana.
371
00:25:54,967 --> 00:25:56,300
Je dois l'être.
372
00:25:56,300 --> 00:25:58,033
Hé, attends ! Hé!
373
00:25:59,834 --> 00:26:02,767
Écoute, j'aimerais vraiment
pour te parler...
374
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
A propos de ce poème.
375
00:26:04,767 --> 00:26:07,767
Tu vois, tu ne devrais pas
l'ai jeté.
376
00:26:08,333 --> 00:26:10,367
Et ce soir
après la crosse ?
377
00:26:11,433 --> 00:26:12,734
Je t'ai vu là-bas.
378
00:26:14,233 --> 00:26:15,233
N'est-ce pas ?
379
00:26:15,667 --> 00:26:16,800
Je ne peux pas ce soir. J'ai quelque chose...
380
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Et demain matin ?
Tôt?
381
00:26:19,100 --> 00:26:21,133
- Quand ?
- 6h00.
382
00:26:21,200 --> 00:26:24,600
6h00 du matin ? Il est fou.
383
00:27:23,000 --> 00:27:24,467
Salut.
384
00:27:30,166 --> 00:27:31,433
Salut.
385
00:27:50,233 --> 00:27:51,834
As-tu peur de tout ?
386
00:27:54,734 --> 00:27:56,667
C'est comme si tu allais
une pause ou quelque chose comme ça si je...
387
00:28:08,433 --> 00:28:10,066
Ce poème était
à propos de moi, n'est-ce pas ?
388
00:28:13,367 --> 00:28:14,266
Non.
389
00:28:15,700 --> 00:28:19,033
Je veux dire... pas vraiment.
390
00:28:21,333 --> 00:28:23,166
Eh bien, cela me ressemblait vraiment.
391
00:28:25,266 --> 00:28:27,133
Qui était-ce,
si ce n'était pas à propos de moi ?
392
00:28:31,867 --> 00:28:33,500
Il ne s'agissait de personne.
393
00:28:45,500 --> 00:28:46,333
Venez ici.
394
00:28:52,333 --> 00:28:56,033
Des yeux tristes. Où es-tu
tu as des yeux si tristes ?
395
00:28:59,100 --> 00:29:00,300
Elle m'aime.
396
00:29:01,867 --> 00:29:03,300
Elle ne m'aime pas.
397
00:29:05,533 --> 00:29:07,233
Elle m'aime.
398
00:29:09,300 --> 00:29:10,667
Elle ne m'aime pas.
399
00:29:12,033 --> 00:29:13,166
Elle m'aime.
400
00:29:14,667 --> 00:29:15,800
Elle m'aime.
401
00:29:16,934 --> 00:29:18,300
Elle aime...
402
00:29:21,066 --> 00:29:24,200
Je te demande, qui est ce garçon ?
403
00:29:24,567 --> 00:29:27,000
Il a raison. L'année dernière, tout le monde
a parlé de s'enfuir.
404
00:29:27,033 --> 00:29:27,934
Pas moi.
405
00:29:29,000 --> 00:29:32,767
Je ne peux même pas dire merde ou merde
sans avoir peur.
406
00:29:33,033 --> 00:29:34,734
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je ne peux pas--
407
00:29:36,166 --> 00:29:37,233
Je ne peux même pas les dire.
408
00:29:37,333 --> 00:29:39,266
Ca c'était quoi? Quoi quoi ?
409
00:29:39,300 --> 00:29:40,000
Merde. Putain.
410
00:29:40,767 --> 00:29:42,800
- Je ne t'entends pas.
- Merde ! Putain !
411
00:29:42,800 --> 00:29:46,867
Oh, oui, maintenant je t'entends !
Je n'entends jamais ces mots.
412
00:29:46,900 --> 00:29:50,100
- Comment ça se fait? Tout le monde les dit.
- Pas par ici.
413
00:29:50,900 --> 00:29:52,266
S'il vous plaît, répétez-les pour moi.
414
00:29:53,233 --> 00:29:56,100
- Quoi?
- Allez. Dites-les.
415
00:29:57,400 --> 00:29:59,600
Oh. Allez, Daisy. S'il te plaît!
416
00:29:59,600 --> 00:30:01,133
Marguerite. Dites-les !
417
00:30:01,166 --> 00:30:03,533
Dites-les. Dites-les.
418
00:30:03,667 --> 00:30:06,467
Dites-les.
419
00:30:19,967 --> 00:30:21,900
Il ne viendra jamais.
Je sais cela.
420
00:30:22,166 --> 00:30:23,633
Il ne sera jamais là.
421
00:30:25,400 --> 00:30:27,100
Je l'ai détruit.
J'ai tout détruit
422
00:30:27,100 --> 00:30:28,367
dans ce café.
423
00:30:29,600 --> 00:30:32,567
Et il vous aimerait.
Je sais qu'il le ferait.
424
00:30:32,667 --> 00:30:34,400
S'il t'a connu un jour,
il t'aimerait.
425
00:30:35,300 --> 00:30:37,166
Devinez qui.
426
00:30:41,066 --> 00:30:43,066
Je t'ai toujours connu
parlé à quelqu'un.
427
00:30:43,367 --> 00:30:45,500
Je ne savais juste pas
ce serait un chien.
428
00:30:45,600 --> 00:30:47,433
Euh...
429
00:30:47,433 --> 00:30:48,734
Euh...
430
00:30:49,233 --> 00:30:53,266
Howie, voici Ethan ;
Ethan, Howard.
431
00:30:56,767 --> 00:30:58,333
Eh bien, il veut y aller
pour courir, n'est-ce pas ?
432
00:30:58,500 --> 00:30:59,867
Tu ne veux pas
courir avec Ethan ?
433
00:31:01,767 --> 00:31:03,500
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
tu attends, mec ?
434
00:31:03,867 --> 00:31:04,734
Allez. Allons-y.
435
00:31:19,133 --> 00:31:19,967
Alors...
436
00:31:21,800 --> 00:31:22,867
Nous sommes enfin là.
437
00:31:25,533 --> 00:31:26,233
Ensemble, je veux dire.
438
00:31:29,800 --> 00:31:30,934
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
439
00:31:32,367 --> 00:31:34,166
Je veux dire, chaque matin,
la rue...
440
00:31:35,400 --> 00:31:36,467
L'arbre secret.
441
00:31:37,367 --> 00:31:39,233
Celui que tu pensais que je ne connaissais pas
je te vois te cacher derrière.
442
00:31:42,967 --> 00:31:43,567
Votre visage.
443
00:31:45,767 --> 00:31:47,433
La façon dont tu me regardes en classe.
444
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Toutes ces fois sur mon
rue, pourquoi pas...
445
00:31:50,200 --> 00:31:53,333
Pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose ? Rien?
446
00:31:54,600 --> 00:31:55,934
Pourquoi tu ne m'as pas parlé ?
447
00:31:57,533 --> 00:31:59,133
Les filles me parlent tout le temps.
448
00:32:00,266 --> 00:32:01,700
Oh, mais je l'ai fait.
449
00:32:01,700 --> 00:32:04,667
Vous l'avez fait ? Quand? Je ne m'en souviens pas.
450
00:32:07,300 --> 00:32:08,667
Dans le poème.
451
00:32:27,200 --> 00:32:28,066
Tu me promets quelque chose ?
452
00:32:31,100 --> 00:32:32,033
N'aie pas peur de moi.
453
00:32:34,567 --> 00:32:35,767
Dis que tu ne le seras pas.
454
00:32:37,767 --> 00:32:40,166
Je ne le serai pas. Je le promets.
455
00:32:41,934 --> 00:32:42,967
Fais-moi confiance.
456
00:32:46,000 --> 00:32:46,834
Je ne te ferai pas de mal.
457
00:32:50,066 --> 00:32:51,200
Je sais.
458
00:32:56,000 --> 00:32:56,934
Marguerite.
459
00:32:59,867 --> 00:33:00,700
Cela vous va.
460
00:33:16,233 --> 00:33:17,767
Allez. Allons-y.
461
00:33:26,800 --> 00:33:28,233
Whoo-hoo !
462
00:33:34,333 --> 00:33:35,233
Non.
463
00:33:37,834 --> 00:33:40,100
- Prends-en.
- Juste ici.
464
00:33:40,433 --> 00:33:43,400
N'était-ce pas amusant, Howard ?
Vous n'avez pas passé un bon moment ?
465
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
Je savais que tu le ferais.
Je savais que tu aimerais Ethan.
466
00:33:46,033 --> 00:33:47,533
Je savais que tu l'aimerais.
467
00:33:47,800 --> 00:33:50,066
N'était-ce pas le meilleur jour
de toute ta vie ?
468
00:33:51,066 --> 00:33:52,133
C'était le mien.
469
00:33:54,867 --> 00:33:55,700
C’était vraiment le cas.
470
00:33:55,767 --> 00:33:57,266
Eh bien, il y aura encore des jours.
471
00:33:57,533 --> 00:34:00,834
Ouais, mais pas comme ça.
C'était le premier.
472
00:36:28,066 --> 00:36:28,633
C'est eux.
473
00:36:28,633 --> 00:36:29,934
Je parie qu'ils ont changé
à nouveau leur esprit.
474
00:36:29,934 --> 00:36:31,533
Je parie qu'ils sont là
leur chemin en ce moment.
475
00:36:31,533 --> 00:36:34,100
Parle-leur, Nana.
Faites-leur comprendre.
476
00:36:35,133 --> 00:36:37,133
Une nuit de plus.
477
00:36:37,767 --> 00:36:40,600
Oh, Sashyenka, c'est toi ?
478
00:36:41,633 --> 00:36:42,500
Ce soir?
479
00:36:43,333 --> 00:36:45,300
Je pensais que tu venais
pour elle en...
480
00:36:46,734 --> 00:36:48,300
Mais pourquoi pas ?
481
00:36:48,967 --> 00:36:51,000
Ce n'est qu'une nuit de plus.
482
00:36:51,800 --> 00:36:54,500
Oh. Un autre test allemand.
483
00:36:55,567 --> 00:36:57,033
Mais je peux aider.
484
00:36:57,266 --> 00:36:58,633
Bien sûr que je peux.
485
00:36:58,800 --> 00:37:01,667
Croyez-moi, ce n'est pas comme si
J'ai oublié mon allemand.
486
00:37:05,533 --> 00:37:06,967
Elle lit trop.
487
00:37:09,266 --> 00:37:12,133
J'ai lu "Anna Karénine"
quand j'avais 12 ans.
488
00:37:12,667 --> 00:37:14,400
Je sais qu'il y a un suicide.
489
00:37:15,266 --> 00:37:17,300
Très bien, bien, bien.
Nous lisons autre chose.
490
00:37:18,567 --> 00:37:20,100
Elle a un autre livre ici.
491
00:37:21,934 --> 00:37:23,934
Je sais que tu seras pressé.
492
00:37:24,133 --> 00:37:25,333
Elle sera prête.
493
00:37:26,333 --> 00:37:29,834
Pas de crêpes. Pas de sirop d'érable.
494
00:37:30,734 --> 00:37:32,133
Elle fera ses devoirs.
495
00:37:32,834 --> 00:37:35,734
Son allemand. Quoi d'autre?
496
00:37:36,567 --> 00:37:38,900
Je n'essaie pas d'être drôle.
497
00:37:40,700 --> 00:37:44,500
Je n'utilise pas de ton. Quel ton ?
498
00:37:45,100 --> 00:37:48,033
Oh! Je ne savais pas qu'elle en utilisait un.
499
00:37:48,433 --> 00:37:51,066
je ne sais rien
sur les tons.
500
00:37:51,266 --> 00:37:53,000
Très bien, très bien.
501
00:37:53,233 --> 00:37:55,867
Sashyenka, à demain.
Dobranoc.
502
00:38:14,033 --> 00:38:15,934
Là c'est tout simplement génial, je pourrais en manger des milliers.
503
00:38:16,533 --> 00:38:18,266
Eh bien, vous vous en approchez.
504
00:38:19,667 --> 00:38:21,867
Tu dis toujours que je suis trop mince, mais si je vis ta mélodie
505
00:38:22,200 --> 00:38:25,200
Je suis devenu gros, totalement gros. Vous ne le pensez pas.
506
00:38:27,533 --> 00:38:28,667
Tu ne penses pas, Nana
507
00:38:31,700 --> 00:38:32,533
Et maintenant, qu'est-ce que je pense ?
508
00:38:33,767 --> 00:38:36,000
Je pense qu’il est temps de faire une belle partie de cartes.
509
00:38:38,567 --> 00:38:39,467
Allez, pêchez !
510
00:38:41,734 --> 00:38:44,367
-J'adore ce jeu.
-Moi aussi.
511
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
"Allemand avec Emil."
512
00:38:52,934 --> 00:38:54,700
Leçon 12, Nana.
La randonnée de nuit.
513
00:39:00,767 --> 00:39:01,567
Famille.
514
00:39:01,767 --> 00:39:03,767
Vous dites l'Allemand et
Je vais vous donner l'anglais.
515
00:39:04,033 --> 00:39:07,000
-Bien. La famille.
-Famille.
516
00:39:07,600 --> 00:39:08,800
Le pain et le beurre.
517
00:39:09,066 --> 00:39:10,233
Sandwich.
518
00:39:10,633 --> 00:39:12,200
Le filet à papillons.
519
00:39:14,133 --> 00:39:15,900
Le fracas...
520
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
Ne me le dis pas. Je vais l'avoir.
521
00:39:23,533 --> 00:39:25,433
- Les papillons.
522
00:39:27,500 --> 00:39:29,567
- Le filet à papillons.
- Chut.
523
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
-Coucher de soleil.
- Filet à papillons.
524
00:39:37,533 --> 00:39:39,133
Le coucher du soleil.
525
00:39:40,266 --> 00:39:42,000
Oh, mon Dieu. C'est Sunset.
526
00:39:43,166 --> 00:39:44,433
Le feu.
527
00:39:44,734 --> 00:39:45,500
Feu.
528
00:39:46,066 --> 00:39:49,100
- La fumée.
- Fumée.
529
00:39:49,166 --> 00:39:51,233
- Le chemin.
-Route.
530
00:39:51,233 --> 00:39:52,633
- Trouver.
- Trouver.
531
00:39:53,266 --> 00:39:54,567
- Conséquences.
-Suivre.
532
00:39:58,300 --> 00:40:00,266
-Führen.
- Quoi?
533
00:40:02,867 --> 00:40:05,633
-Führen.
- Je ne t'entends pas.
534
00:40:06,000 --> 00:40:07,667
- Fuhren !
- Plomb.
535
00:40:07,834 --> 00:40:10,734
-Schnell. Schneller.
- Vite. Plus vite.
536
00:40:10,867 --> 00:40:13,066
- Liens.
- À gauche. Allez à gauche.
537
00:40:13,100 --> 00:40:15,400
- Droit.
- Droite. À droite.
538
00:40:18,567 --> 00:40:20,767
Liens. Rechts.
539
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
Liens. Rechts.
540
00:40:28,100 --> 00:40:29,000
Mamie ?
541
00:40:29,033 --> 00:40:30,467
Links. Rechts.
542
00:40:35,033 --> 00:40:36,333
Mamie, je suis morte.
543
00:40:37,333 --> 00:40:39,133
C'est vrai, mon ange.
544
00:40:39,633 --> 00:40:41,700
Arrêtez de parler allemand.
Vous ne parlez jamais allemand.
545
00:40:41,700 --> 00:40:43,500
Aber du wolltest.
546
00:40:43,500 --> 00:40:44,934
D'accord, ça suffit.
547
00:40:45,233 --> 00:40:47,667
Au prochain séjour, nous ferons plus. Peut être.
548
00:41:01,600 --> 00:41:02,934
Ouais! Ouais!
549
00:41:18,500 --> 00:41:21,300
Fini les yeux tristes.
Pas plus. Pas plus.
550
00:41:21,834 --> 00:41:24,233
- Tu sais quoi ?
- Quoi?
551
00:41:24,233 --> 00:41:27,033
- Ils sont toujours tristes.
- Ce n'est pas le cas.
552
00:41:28,233 --> 00:41:31,033
- Ils sont?
- Certainement.
553
00:41:31,834 --> 00:41:33,700
Ils vous trahissent toujours.
554
00:41:48,300 --> 00:41:49,867
Pourquoi m'aimes-tu ?
555
00:41:52,800 --> 00:41:54,533
Pourquoi est-ce que je t'aime ?
556
00:41:57,166 --> 00:41:59,867
Tout d'abord parce que tu es...
557
00:42:02,433 --> 00:42:04,300
Et parce que tu es...
558
00:42:05,767 --> 00:42:08,200
Et un peu...
559
00:42:08,900 --> 00:42:11,200
Et parfois tu es...
560
00:42:12,700 --> 00:42:14,867
Mais surtout...
561
00:42:21,133 --> 00:42:22,467
Euh !
562
00:43:07,467 --> 00:43:09,333
La fille peut à peine
lancer une balle molle.
563
00:43:09,333 --> 00:43:10,633
Et elle ne s'est même jamais présentée
564
00:43:10,767 --> 00:43:14,133
- Elle n'a jamais été là.
- Elle est partie fumer dans la salle de bain.
565
00:43:15,600 --> 00:43:16,667
Bon point.
566
00:43:17,233 --> 00:43:19,400
- Un livre !
- Un livre ! Pouvez-vous...
567
00:43:19,500 --> 00:43:20,600
Nous sommes au milieu
du parc central,
568
00:43:20,600 --> 00:43:21,900
et elle lit un livre.
569
00:43:22,233 --> 00:43:24,000
Tu veux me dire
qu'est-ce qui se passe avec ça ?
570
00:43:24,033 --> 00:43:26,300
- Ouais, qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
- Moi?
571
00:43:26,333 --> 00:43:29,033
- Ouais, toi.
- Je suis le même vieux.
572
00:43:30,800 --> 00:43:32,033
Ouais, peut-être, mais, euh...
573
00:43:33,367 --> 00:43:34,667
Tu sais, on ne voit jamais
trop de toi.
574
00:43:34,734 --> 00:43:38,200
- Ouais. Vous êtes toujours avec ce « lecteur ».
- Donc?
575
00:43:38,600 --> 00:43:42,233
Donc ce qu'on dit, eth,
c'est que c'est vraiment pas cool.
576
00:43:42,533 --> 00:43:45,467
Attention. Vous pourriez
attrape ce qu'elle a.
577
00:43:45,700 --> 00:43:46,734
Qu'est ce que c'est?
578
00:43:49,233 --> 00:43:50,500
Étrangeté.
579
00:43:54,700 --> 00:43:57,000
- Oh, regarde ça.
- Mm, regarde ça.
580
00:43:58,266 --> 00:43:59,767
Regarde-les tous, Eth.
581
00:44:00,633 --> 00:44:03,400
Chaque fille sur ce terrain veut
ton sportif, tu le sais ?
582
00:44:04,333 --> 00:44:07,133
Vous pourriez avoir votre choix.
Votre choix complet.
583
00:44:07,500 --> 00:44:10,500
Ouais, et regarde qui il choisit ?
584
00:44:11,500 --> 00:44:13,133
Une autre Anne Frank.
585
00:44:13,934 --> 00:44:14,767
Fille aux fleurs.
586
00:44:44,300 --> 00:44:47,467
Je n'arrive pas à y croire.
Je n'arrive pas à y croire.
587
00:44:47,467 --> 00:44:49,600
Pourquoi quelqu'un ferait-il
quelque chose comme ça ?
588
00:44:50,233 --> 00:44:52,734
Pourquoi, Jessica ? Je ne comprends pas.
589
00:44:52,734 --> 00:44:55,633
Ce sont des salauds, c'est pour ça.
Ils ne peuvent pas s’en empêcher.
590
00:44:57,567 --> 00:44:59,867
Pourquoi moi, Jess ?
591
00:44:59,867 --> 00:45:01,533
Pourquoi pas toi ?
592
00:45:02,400 --> 00:45:04,333
je dois y retourner
là-dedans et enlève-le.
593
00:45:04,333 --> 00:45:05,567
- Non, attends.
-Pourquoi ?
594
00:45:05,567 --> 00:45:08,500
Je ne veux pas que quiconque le voie.
Personne ne peut le voir, Jess.
595
00:45:08,500 --> 00:45:10,967
S'il vous plaît, je dois l'obtenir
hors de ce casier.
596
00:45:10,967 --> 00:45:13,734
Je vais l'enlever. je ne veux pas
tu le regardes à nouveau.
597
00:45:16,533 --> 00:45:18,100
Non.
598
00:45:18,967 --> 00:45:20,266
Non, c'est le mien.
599
00:45:21,500 --> 00:45:22,734
C'était fait pour moi.
600
00:46:00,800 --> 00:46:02,166
Tiens-moi la main.
601
00:46:05,667 --> 00:46:06,700
Tiens-moi la main.
602
00:47:21,934 --> 00:47:24,367
Tu te souviens quand j'étais petit
et je te l'ai demandé ?
603
00:47:24,367 --> 00:47:27,166
Mm. Tu étais si petit.
604
00:47:27,166 --> 00:47:29,433
Nous prenions un bain ensemble.
605
00:47:29,433 --> 00:47:33,400
" Qu'est-ce que c'est, Mamie ?
Pourquoi tu portes ça ?
606
00:47:33,433 --> 00:47:35,500
Qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ? »
607
00:47:35,567 --> 00:47:37,233
"Es-tu sûr de ne pas l'avoir fait
faire quelque chose de mal
608
00:47:37,233 --> 00:47:40,700
pour qu'ils te fassent ça ?"
609
00:47:40,700 --> 00:47:43,133
Laisse-moi voir, Nana.
Montre-le-moi.
610
00:47:45,066 --> 00:47:48,600
"A." "A" c'est pour Auschwitz.
611
00:47:48,600 --> 00:47:49,967
Oswiecim.
612
00:47:52,567 --> 00:47:54,667
A24839.
613
00:48:01,667 --> 00:48:05,233
Eins, 2, trois, vier...
614
00:48:05,233 --> 00:48:07,967
- Funf.
- Fimpf. Oh, putain. Putain.
615
00:48:07,967 --> 00:48:09,533
- Je n'arriverai jamais à entendre ce "fumpf".
- Funf.
616
00:48:09,533 --> 00:48:11,800
Es-tu sûr d'avoir assez chaud ?
617
00:48:11,800 --> 00:48:13,934
Tu sais que je ne peux pas dormir
sans eux.
618
00:48:14,467 --> 00:48:16,367
- Nana, ne pars pas.
- Qui y va ?
619
00:48:17,266 --> 00:48:19,100
Un. Dis-m'en juste un.
620
00:48:19,300 --> 00:48:22,200
-Oh, Marguerite !
- Allez. Parlez-moi d'eux.
621
00:48:24,033 --> 00:48:25,133
Une fois...
622
00:48:25,133 --> 00:48:27,467
Une fois qu'il y avait
trois petites filles.
623
00:48:27,467 --> 00:48:29,867
Anushya, marushya et varushya.
624
00:48:29,867 --> 00:48:30,834
Trois sœurs.
625
00:48:31,467 --> 00:48:35,200
Anushya était la plus âgée.
Elle avait juste mon âge.
626
00:48:35,233 --> 00:48:38,900
Et marushya et varushya,
les petits, les jumeaux...
627
00:48:39,467 --> 00:48:42,800
Ils portaient des costumes de marin blancs et
faisait des bêtises tout le temps.
628
00:48:42,800 --> 00:48:46,467
Ils avaient les cheveux noirs et dorés
et des yeux dorés.
629
00:48:47,700 --> 00:48:49,333
Trois petites fleurs.
630
00:48:49,333 --> 00:48:51,200
Ils étaient tous très beaux.
631
00:48:51,200 --> 00:48:53,800
Mais Marushya et Varushya...
632
00:48:53,800 --> 00:48:55,433
Étaient les plus belles de toutes.
633
00:48:55,433 --> 00:48:59,834
Ils vivaient dans une maison branlante
fenêtres et portes branlantes,
634
00:48:59,834 --> 00:49:02,567
Et ils ont dormi
dans un petit lit branlant.
635
00:49:03,867 --> 00:49:06,400
Une grande muraille entourée
leur maison,
636
00:49:06,934 --> 00:49:09,700
un mur qui
ils ne pouvaient pas aller au-delà.
637
00:49:12,066 --> 00:49:13,000
Continuez.
638
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
Tôt un matin,
639
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
leur mère et leur père
a réveillé Anushya et a dit,
640
00:49:18,900 --> 00:49:22,567
"Vite, prends le petit
les mains et courir, courir,
641
00:49:22,734 --> 00:49:25,266
car ici, ce n'est plus sûr.
642
00:49:25,734 --> 00:49:29,200
Suivez le flux
qui coule devant notre maison,
643
00:49:29,500 --> 00:49:32,967
Et cela vous prendra
à travers une fissure dans le mur.
644
00:49:33,000 --> 00:49:36,967
Courir toute la journée jusqu'au stream
se transforme en rivière,
645
00:49:37,233 --> 00:49:39,433
et la rivière tourne
dans la mer.
646
00:49:39,433 --> 00:49:41,500
Et là, dans le noir,
647
00:49:41,500 --> 00:49:45,533
un bateau attendra
pour t'emmener dans un endroit sûr,
648
00:49:45,533 --> 00:49:48,300
l'endroit
où nous nous retrouverons tous. »
649
00:49:48,300 --> 00:49:50,867
Oui, dis-moi.
650
00:49:50,867 --> 00:49:54,700
Vite, plus vite, ils ont couru
jusqu'à ce qu'ils voient la mer...
651
00:49:54,700 --> 00:49:56,900
Avec un petit bateau qui attend.
652
00:49:57,700 --> 00:49:59,467
Ils l'avaient presque atteint.
653
00:49:59,900 --> 00:50:04,367
ils y étaient presque
quand une ombre les rattrapa,
654
00:50:04,633 --> 00:50:08,767
petit au début
mais grandissant,
655
00:50:08,767 --> 00:50:10,233
jusqu'à comme par magie
656
00:50:10,266 --> 00:50:13,834
il s'est transformé en ange
devant eux.
657
00:50:14,400 --> 00:50:16,200
Ils reculèrent,
658
00:50:16,200 --> 00:50:20,834
car c'était sûrement l'ange
de leur rêve.
659
00:50:20,834 --> 00:50:23,500
Ils l'auraient fait
je l'ai connu nulle part.
660
00:50:23,500 --> 00:50:28,100
Il était grand et beau,
avec des cheveux noirs brillants
661
00:50:28,100 --> 00:50:30,700
et une peau blanche pâle.
662
00:50:30,700 --> 00:50:35,000
Il leur a souri
et tendit les mains.
663
00:50:35,000 --> 00:50:37,367
Et ils ont vu qu'il portait des gants.
664
00:50:37,967 --> 00:50:39,066
Gants blancs.
665
00:50:39,400 --> 00:50:41,900
- Et des bottes.
- Des bottes noires.
666
00:50:42,033 --> 00:50:44,767
Et il a porté
une baguette magique brillante.
667
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
La baguette.
668
00:50:49,133 --> 00:50:51,133
Il ne pouvait pas venir chercher
moi, n'est-ce pas, Nana ?
669
00:50:52,900 --> 00:50:54,734
Il ne pouvait pas venir
dans mes cauchemars ?
670
00:50:54,734 --> 00:50:56,233
Bien sûr que non.
671
00:50:56,233 --> 00:50:58,400
Il n'y a aucun moyen au monde
672
00:50:58,400 --> 00:51:00,633
qu'il pourrait venir te chercher.
673
00:51:00,633 --> 00:51:01,667
Je n'ai rien fait.
674
00:51:01,667 --> 00:51:04,500
Non, tu n'as rien fait.
675
00:51:05,767 --> 00:51:08,033
Continue. Vous avez
pour finir cette fois.
676
00:51:08,033 --> 00:51:11,033
Les bottes noires.
La baguette magique brillante.
677
00:51:11,700 --> 00:51:15,433
Dans cette baguette, il tenait tout
le pouvoir dans le monde.
678
00:51:16,100 --> 00:51:19,433
Le pouvoir sur la vie
et la mort elle-même.
679
00:51:22,533 --> 00:51:24,800
As-tu assez à manger,
des petits enfants ?
680
00:51:25,166 --> 00:51:26,867
Avez-vous assez à boire ?
681
00:51:27,300 --> 00:51:31,200
Oh, sûrement, sûrement
ils n'avaient rien à craindre.
682
00:51:31,200 --> 00:51:33,500
Car il était sûrement venu
pour les sauver.
683
00:51:36,500 --> 00:51:38,033
Et il les méprisait
684
00:51:38,033 --> 00:51:40,633
et leur a caressé les cheveux
et dit...
685
00:51:40,633 --> 00:51:42,767
- Tu ne me connais pas ?
- "Tu ne me connais pas ?"
686
00:51:42,767 --> 00:51:47,166
Je suis l'ange de la mort,
Malach Hamovess--
687
00:51:48,567 --> 00:51:50,533
L'ange de la mort.
688
00:52:01,767 --> 00:52:04,200
Viens avec moi, et je le ferai
t'emmener chez tes parents.
689
00:52:08,367 --> 00:52:10,600
Viens avec moi,
et tu seras en sécurité.
690
00:52:16,500 --> 00:52:19,100
Et marushya et varushya,
691
00:52:19,100 --> 00:52:21,066
les petits, les jumeaux,
692
00:52:21,066 --> 00:52:23,400
le regarda avec espoir.
693
00:52:23,400 --> 00:52:26,333
Et il imposa son bras sur eux,
694
00:52:26,333 --> 00:52:30,033
les séparer d'Anushya.
695
00:52:30,033 --> 00:52:32,033
Et comme je les sentais s'éloigner,
696
00:52:33,767 --> 00:52:35,533
J'ai tenu encore plus fort
697
00:52:35,533 --> 00:52:38,133
sur leurs petites mains maigres.
698
00:52:38,967 --> 00:52:42,400
Je lâche prise. J'ai lâché prise et j'ai regardé
699
00:52:42,400 --> 00:52:45,900
à leurs cheveux et à leurs yeux dorés.
700
00:52:46,600 --> 00:52:49,300
- Et il m'a semblé qu'ils
étaient comme deux... - fleurs.
701
00:52:50,767 --> 00:52:54,066
Deux fleurs, juste prêtes
à cueillir.
702
00:52:57,734 --> 00:53:00,100
Qu'est-il arrivé à Anushya ?
703
00:53:00,100 --> 00:53:02,767
Oh, Anushya.
704
00:53:02,767 --> 00:53:05,867
Mayn Daisele.
705
00:53:05,867 --> 00:53:09,433
Anushya est toujours là.
706
00:53:26,233 --> 00:53:27,467
Deux fleurs.
707
00:53:29,800 --> 00:53:31,867
Prêt à être cueilli.
708
00:53:36,200 --> 00:53:37,600
Mamie !
709
00:53:45,867 --> 00:53:47,133
Mamie !
710
00:53:50,967 --> 00:53:52,333
Mamie !
711
00:53:55,100 --> 00:53:56,667
Mamie !
712
00:54:25,867 --> 00:54:28,266
"Toutes les familles heureuses
se ressemblent,
713
00:54:28,266 --> 00:54:32,266
mais chaque famille malheureuse
est malheureux en soi--"
714
00:54:33,900 --> 00:54:37,400
tu sais quelque chose ? Mon
grand-mère m'a donné ce livre.
715
00:54:37,400 --> 00:54:40,300
- C'est son livre préféré au monde entier.
- Oh ouais?
716
00:54:40,600 --> 00:54:42,900
C'est ta grand-mère.
Ta grand-mère ça.
717
00:54:43,767 --> 00:54:46,900
Je n'ai jamais entendu quelqu'un parler de
tellement leur grand-mère.
718
00:54:49,233 --> 00:54:50,266
Alors dis-moi...
719
00:54:52,300 --> 00:54:55,166
Quand est-ce que je pourrai rencontrer ça
ta célèbre grand-mère ?
720
00:54:56,800 --> 00:54:58,633
Ou tu ne penses pas
elle m'aimerait ?
721
00:55:01,967 --> 00:55:04,500
Souviens-toi du jour où cette femme
est venu parler à la classe ?
722
00:55:04,500 --> 00:55:07,266
Quelle femme ?
De quoi parles-tu?
723
00:55:09,400 --> 00:55:11,533
Vous savez, elle a parlé du...
724
00:55:11,533 --> 00:55:13,367
camps de concentration
et tout ?
725
00:55:13,367 --> 00:55:15,467
Euh, cette femme. Ouais.
726
00:55:17,000 --> 00:55:21,300
- Eh bien, ma grand-mère...
- Encore ? Vous vous moquez de moi.
727
00:55:22,600 --> 00:55:25,800
D'accord, je suis désolé.
Ta grand-mère quoi ?
728
00:55:27,667 --> 00:55:28,867
Elle en est une.
729
00:55:30,333 --> 00:55:31,533
Un quoi ?
730
00:55:32,166 --> 00:55:34,500
Une des personnes
qui était dans les camps.
731
00:55:34,500 --> 00:55:36,033
L'un d'entre eux ?
732
00:55:37,200 --> 00:55:38,734
Une de ces personnes ?
733
00:55:41,367 --> 00:55:43,800
Et genre, toutes ces choses
nous avons entendu parler de...
734
00:55:43,800 --> 00:55:45,700
Toutes ces diapositives,
ces histoires...
735
00:55:45,700 --> 00:55:48,600
- Ouais.
- Cela lui est arrivé.
736
00:55:50,900 --> 00:55:52,100
Ouah. Vraiment?
737
00:55:52,500 --> 00:55:55,433
Elle avait cet ami,
cette belle amie.
738
00:55:55,467 --> 00:55:57,867
- Elle l'aimait tellement.
- Ouais?
739
00:55:58,734 --> 00:56:01,367
Ils étaient toujours ensemble,
tout le temps
740
00:56:02,934 --> 00:56:04,467
Mais à la fin,
741
00:56:04,834 --> 00:56:07,133
quand elle était dans le ghetto
et tout,
742
00:56:07,800 --> 00:56:09,400
et quand ils sont venus
pour l'emmener...
743
00:56:09,400 --> 00:56:11,867
Ne te fais pas une sorte de...
Parler déprimé
744
00:56:11,900 --> 00:56:14,066
sur les camps de concentration
et des trucs comme ça ?
745
00:56:14,100 --> 00:56:16,867
Je veux dire, nous sommes assis ici
746
00:56:16,867 --> 00:56:19,300
parler de la mort,
pour l'amour de Dieu.
747
00:56:20,633 --> 00:56:22,400
Allez. Allégez-vous.
748
00:56:24,033 --> 00:56:25,467
Prenons une glace.
749
00:56:26,767 --> 00:56:30,033
Et puis nous louerons
une vidéo ou quelque chose comme ça.
750
00:56:30,567 --> 00:56:32,433
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
751
00:56:49,367 --> 00:56:51,200
Euh, juste un peu
quelque chose qui est arrivé.
752
00:56:51,200 --> 00:56:52,734
Rien de sérieux.
753
00:56:53,533 --> 00:56:54,433
Crème anglaise ?
754
00:56:56,333 --> 00:56:57,834
Oh. Crème anglaise à la vanille.
755
00:56:58,533 --> 00:57:00,233
Comment l'avez-vous pensé ?
756
00:57:03,033 --> 00:57:04,567
Quelle imagination.
757
00:57:05,767 --> 00:57:08,100
- Ne le dis pas. S'il te plaît.
- Je ne peux vraiment pas aborder ce sujet maintenant.
758
00:57:08,100 --> 00:57:10,500
S'il te plaît, Jessica, tu as promis.
759
00:57:10,500 --> 00:57:14,300
Nous avons une assemblée spéciale aujourd'hui.
Ne vous inquiétez pas.
760
00:57:14,400 --> 00:57:18,300
Oh, mon dieu, tu lui as dit
déjà, n'est-ce pas ?
761
00:57:18,300 --> 00:57:21,300
Je n'y crois pas.
Pourquoi? Pourquoi, Jessica ?
762
00:57:21,300 --> 00:57:24,500
Je devais le faire. Je savais que tu ne le ferais pas.
763
00:58:02,133 --> 00:58:05,967
Avant de continuer
notre assemblée habituelle du vendredi,
764
00:58:06,000 --> 00:58:09,100
Je souhaite évoquer un incident.
765
00:58:09,100 --> 00:58:12,266
Une série d'incidents, en fait,
766
00:58:12,266 --> 00:58:15,700
ce qui me fait honte de dire...
767
00:58:15,767 --> 00:58:17,700
Cela devrait nous faire tous honte...
768
00:58:17,700 --> 00:58:21,367
Cela s'est produit récemment dans notre école.
769
00:58:21,400 --> 00:58:23,567
Nous devons des excuses
770
00:58:23,567 --> 00:58:26,300
à vous, les innocents.
771
00:58:26,300 --> 00:58:27,667
En venant ici aujourd'hui,
772
00:58:28,400 --> 00:58:30,400
je n'ai pas souhaité
nommer les victimes;
773
00:58:30,400 --> 00:58:34,900
Ni de nommer le
les auteurs de ces crimes,
774
00:58:35,433 --> 00:58:38,033
car c'est sûrement le cas
ce qu'ils sont.
775
00:58:38,967 --> 00:58:42,233
Et je suis certain
que chacun de vous,
776
00:58:42,233 --> 00:58:44,567
victime et agresseur,
777
00:58:44,567 --> 00:58:47,900
sait dans ton cœur
exactement qui tu es.
778
00:58:47,900 --> 00:58:52,333
mais, pour que de tels incidents
779
00:58:52,400 --> 00:58:54,700
à ne jamais répéter,
780
00:58:55,000 --> 00:58:57,734
comme la diffamation
de son nom,
781
00:58:57,734 --> 00:59:01,800
la profanation
de ses biens personnels,
782
00:59:01,800 --> 00:59:05,834
je suis convaincu que c'est le cas
pour ton propre bien
783
00:59:05,834 --> 00:59:08,166
et pour le bien de nous tous
784
00:59:08,166 --> 00:59:12,567
que quand j'appelle tes noms,
Je veux que tu te lèves
785
00:59:12,567 --> 00:59:15,133
et faites-vous connaître.
786
00:59:35,567 --> 00:59:38,166
- Oh, mon Dieu, qu'est-ce que...
- Marguerite. Marguerite.
787
00:59:38,166 --> 00:59:41,533
En as-tu assez
manger, petits enfants ?
788
00:59:41,533 --> 00:59:45,433
As-tu assez à boire ?
789
00:59:45,734 --> 00:59:47,834
Marguerite ?
790
00:59:49,533 --> 00:59:50,800
Marguerite ?
791
01:00:01,133 --> 01:00:03,967
Oh, mec, cet évanouissement.
792
01:00:05,867 --> 01:00:10,000
Ce n’était pas un acte. C'était réel.
793
01:00:10,000 --> 01:00:12,767
Je veux dire, tu t'es évanoui
794
01:00:12,767 --> 01:00:14,800
devant toute l'école.
795
01:00:15,967 --> 01:00:17,100
Ça prend du cran.
796
01:00:19,367 --> 01:00:22,700
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne sais pas. Je...
797
01:00:22,700 --> 01:00:26,033
Je n'ai jamais vu quelqu'un s'évanouir
avant, pas de toute ma vie.
798
01:00:26,934 --> 01:00:28,834
Tout le monde que je connais est tellement normal.
799
01:00:29,500 --> 01:00:31,567
Ouais, eh bien, tu n'y peux rien.
800
01:00:31,567 --> 01:00:34,166
- Quoi? Que veux-tu dire?
- Quoi?
801
01:00:35,266 --> 01:00:37,333
Tu sais, tu es enfant unique.
802
01:00:37,333 --> 01:00:39,300
Tu es si sensible
et tout.
803
01:00:40,500 --> 01:00:43,100
J'aurais aimé ne pas l'être.
804
01:00:43,166 --> 01:00:45,700
Ouais, alors qu'en pensez-vous
à propos de Douglas, hein ?
805
01:00:45,700 --> 01:00:49,467
Livre inutile à lire.
Je n'ai même pas commencé.
806
01:00:49,467 --> 01:00:55,467
- Eh bien, tu as tout demain.
- S'il dort ce soir.
807
01:00:56,266 --> 01:00:59,800
Euh, "Tess des doberdolls."
808
01:00:59,800 --> 01:01:02,734
- Je n'arrive même pas à comprendre le nom.
- Ce sont des dooberdogs.
809
01:01:02,734 --> 01:01:04,000
"Tess des dooberdogs."
810
01:01:04,000 --> 01:01:07,467
D'Urbervilles.
"Tess des d'Urberville."
811
01:01:09,133 --> 01:01:11,266
- Peu importe.
- Ouais, peu importe ?
812
01:01:11,266 --> 01:01:13,500
Pourquoi dois-je lire
à propos d'une stupide pute ?
813
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
Comment peux-tu dire ça ?
814
01:01:16,233 --> 01:01:19,800
Elle était abandonnée, seule. Je n'ai pas
as-tu déjà ressenti ça ?
815
01:01:19,800 --> 01:01:22,367
Je veux dire, tu ne comprends pas ?
Que pouvait-elle faire d'autre ?
816
01:01:22,367 --> 01:01:26,066
- Recule là, ma fille.
- Sans aucun doute. Détends-toi, Daisy.
817
01:01:26,967 --> 01:01:30,266
Ce n'était pas une pute.
Ce n'est pas une pute.
818
01:01:30,600 --> 01:01:31,734
Se détendre.
819
01:01:33,533 --> 01:01:34,834
Nous plaisantons seulement.
820
01:01:40,300 --> 01:01:42,300
- Hé! Regardez qui est ici.
- Hé!
821
01:01:42,300 --> 01:01:44,433
- Comment vas tu'?
- Comment vas tu'?
822
01:01:44,433 --> 01:01:48,467
- C'est l'heure de danser ?
- C'est son jour de chance.
823
01:01:50,133 --> 01:01:51,967
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
824
01:01:51,967 --> 01:01:53,767
Je vais te retourner pour elle.
825
01:01:54,500 --> 01:01:55,900
Ouais, c'est vrai.
826
01:01:58,767 --> 01:02:00,367
Tu veux de la tête
ou une queue ?
827
01:02:02,867 --> 01:02:04,066
Queues.
828
01:02:30,567 --> 01:02:33,033
- Tu sais quelque chose ?
- Hein?
829
01:02:33,767 --> 01:02:36,433
C'est mon endroit préféré
dans toute la ville.
830
01:02:36,500 --> 01:02:37,900
Votre préféré ?
831
01:02:39,600 --> 01:02:40,400
Ouah.
832
01:02:40,400 --> 01:02:43,100
Même quand j'étais petite,
ma grand-mère avait l'habitude de...
833
01:02:43,133 --> 01:02:46,300
Je veux dire, je venais ici
tout le temps tout seul.
834
01:02:47,133 --> 01:02:48,233
Euh-huh.
835
01:02:50,166 --> 01:02:52,467
Beaucoup de gens ne le font pas
je sais même que c'est ici.
836
01:02:52,467 --> 01:02:54,767
Ce lieu incroyable et magique
837
01:02:54,767 --> 01:02:56,700
en plein milieu
de la ville de New York.
838
01:02:57,900 --> 01:02:58,934
Parfois, je ne peux pas...
839
01:02:58,934 --> 01:03:00,934
Je ne peux même pas vraiment
crois que ça existe.
840
01:03:02,133 --> 01:03:03,200
Pouvez-vous le croire ?
841
01:03:05,367 --> 01:03:09,100
Non, je veux dire...
842
01:03:09,100 --> 01:03:10,600
Pas vraiment.
843
01:03:11,667 --> 01:03:13,767
Non, je veux dire, c'est vraiment génial.
844
01:03:15,433 --> 01:03:16,867
Parfois, je viens même rouler..
845
01:03:16,867 --> 01:03:18,734
avec tous les petits enfants
et tout.
846
01:03:21,734 --> 01:03:23,133
Et maintenant...
847
01:03:24,200 --> 01:03:25,266
Maintenant ?
848
01:03:26,467 --> 01:03:28,467
Eh bien, maintenant je suis là
d'une manière différente.
849
01:03:29,567 --> 01:03:33,000
Je veux dire, maintenant je suis ici avec toi.
850
01:03:35,000 --> 01:03:38,233
Et je ne peux pas
croyez-le vraiment.
851
01:03:39,767 --> 01:03:43,233
Parce que c'est comme...
Je ne sais pas.
852
01:03:43,233 --> 01:03:46,333
C'est un peu comme un rêve.
853
01:03:47,133 --> 01:03:49,867
Un rêve. Ouais.
854
01:03:54,667 --> 01:03:56,967
En avez-vous cinq ?
855
01:03:58,133 --> 01:04:00,066
Hé.
856
01:04:00,066 --> 01:04:01,367
J'y retourne, non ?
857
01:04:01,367 --> 01:04:03,100
Mais pourquoi ? Qu'ai-je fait de mal ?
858
01:04:03,100 --> 01:04:06,600
Rien. Tu n'as jamais
faire quelque chose de mal.
859
01:04:06,600 --> 01:04:08,233
Tu es parfait.
860
01:04:08,233 --> 01:04:11,900
Avez-vous des reines ?
861
01:04:11,900 --> 01:04:14,100
Si vous en aviez avant,
pourquoi ne me l'as-tu pas demandé avant ?
862
01:04:14,100 --> 01:04:15,700
Tu savais que je voulais des reines.
863
01:04:15,700 --> 01:04:17,567
Mais je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
864
01:04:17,567 --> 01:04:20,734
Rien. Vous n'êtes... rien.
865
01:04:21,867 --> 01:04:24,967
Avez-vous des neuf ?
866
01:04:24,967 --> 01:04:27,266
Je déteste ce jeu.
Je ne veux pas jouer.
867
01:04:27,266 --> 01:04:30,266
Bien. je vais aller faire
moi-même une bonne tasse de thé.
868
01:04:30,266 --> 01:04:33,533
Non! Prendre. Poursuivre.
869
01:04:34,633 --> 01:04:36,633
- Quoi?
- Tu es tellement...
870
01:04:38,066 --> 01:04:39,300
Tu es trop intense.
871
01:04:41,567 --> 01:04:44,000
C'est parfois gênant.
872
01:04:45,567 --> 01:04:47,166
Continue. Demande moi.
873
01:04:47,166 --> 01:04:49,834
- Avez-vous...
- Quoi ?
874
01:04:51,900 --> 01:04:53,533
Si tu gagnes, je te tuerai.
875
01:04:53,533 --> 01:04:55,800
Peut-être que nous pourrions simplement être amis.
876
01:04:58,367 --> 01:04:59,600
Des rois ?
877
01:05:00,266 --> 01:05:02,900
Je te déteste! Je te déteste!
878
01:05:02,934 --> 01:05:06,133
Je dois y aller. Sinon, je serai en retard.
879
01:05:08,367 --> 01:05:11,734
Je te déteste! Je te déteste!
Je te déteste!
880
01:05:11,734 --> 01:05:15,400
Je déteste ça ici ! Je déteste ça!
881
01:05:16,200 --> 01:05:19,300
Vous verrez. Vous verrez tous.
882
01:05:19,300 --> 01:05:21,934
Que verrons-nous ?
883
01:05:21,934 --> 01:05:24,266
Tu sais.
884
01:05:31,333 --> 01:05:34,467
Ne vois-tu pas qu'il y a
je ne peux rien faire, n'est-ce pas ?
885
01:05:34,467 --> 01:05:36,867
Rien, rien, rien !
886
01:05:36,867 --> 01:05:39,633
Ne me touche pas.
Éloigne-toi de moi !
887
01:05:44,433 --> 01:05:46,834
Tout le monde dit
Je n'en ai pas vraiment l'air.
888
01:05:48,734 --> 01:05:50,166
Quoi?
889
01:05:50,166 --> 01:05:52,533
Tu sais. Comme si j'en étais un.
890
01:05:52,533 --> 01:05:54,266
Un juif.
891
01:05:54,266 --> 01:05:56,400
Comme si j'étais juif.
892
01:05:56,400 --> 01:06:00,233
Juif, juif, animal,
végétal, minéral, juif.
893
01:06:00,233 --> 01:06:03,433
Comment peuvent-ils le savoir ?
Peuvent-ils en sentir un ?
894
01:06:04,533 --> 01:06:09,667
Mais pas toi, Daisy.
Nous t'aimerons toujours !
895
01:06:13,600 --> 01:06:16,033
Sauf les yeux.
896
01:06:16,033 --> 01:06:18,100
La tristesse dans les yeux.
897
01:06:18,100 --> 01:06:22,633
C'est la seule chose
cela le trahit.
898
01:06:22,633 --> 01:06:25,200
Je ne veux pas être choisie, Nana,
899
01:06:25,200 --> 01:06:27,100
comme marushya et varushya !
900
01:06:27,100 --> 01:06:29,934
Je ne veux pas être emmené !
901
01:06:36,734 --> 01:06:38,400
Oh, Nana,
902
01:06:40,367 --> 01:06:42,400
parle-moi.
903
01:06:42,400 --> 01:06:43,533
Dire quelque chose.
904
01:06:45,233 --> 01:06:48,266
Il était une fois une Nana
et une marguerite.
905
01:06:50,233 --> 01:06:53,367
Oh, Mamie.
906
01:06:53,367 --> 01:06:56,367
S'il te plaît, tu ne dis rien ?
907
01:08:56,567 --> 01:08:57,934
Il fallait surveiller.
908
01:08:58,300 --> 01:08:59,767
Chaque nuit.
909
01:08:59,767 --> 01:09:00,834
Tous les jours.
910
01:09:01,266 --> 01:09:03,734
Mes yeux me brûlaient à force de regarder.
911
01:09:04,967 --> 01:09:06,600
Mais quand même.
912
01:09:07,100 --> 01:09:08,834
si... ce n'est pas tout pour elle
913
01:09:10,000 --> 01:09:11,900
Parfois, j'en suis certain.
914
01:09:12,467 --> 01:09:14,300
Je sais juste avec certitude..
915
01:09:15,800 --> 01:09:17,133
L'un d'eux vit...
916
01:09:18,133 --> 01:09:19,500
Il y en a un qui a survécu...
917
01:09:20,467 --> 01:09:22,166
et attend quelque part...
918
01:09:22,567 --> 01:09:24,400
à qui parler.
919
01:09:24,967 --> 01:09:26,967
à trouver.
920
01:09:29,166 --> 01:09:31,233
Et si seulement je pouvais…
921
01:09:31,266 --> 01:09:32,967
juste un instant..
922
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
voir..
923
01:09:34,367 --> 01:09:35,667
toucher..
924
01:09:36,667 --> 01:09:37,767
Pour ça.
925
01:09:38,867 --> 01:09:41,333
Pour cela, je donnerais n'importe quoi.
926
01:11:31,600 --> 01:11:33,166
Marguerite!
927
01:11:46,400 --> 01:11:48,133
je ne sais pas quoi
me fait faire ces choses,
928
01:11:48,133 --> 01:11:50,367
ça me fait dire ces choses.
929
01:11:50,367 --> 01:11:53,100
Mais je ne les fais qu'avec toi,
Nana, seulement avec toi.
930
01:11:55,533 --> 01:11:58,266
Je me sens si moche, Nana.
931
01:11:58,266 --> 01:12:02,867
De quoi parles-tu?
Tu es une belle fille.
932
01:12:02,867 --> 01:12:05,834
- Je sais à quoi je ressemble.
- Idiote Daisy.
933
01:12:05,834 --> 01:12:07,867
Ne m'appelle pas comme ça.
Je déteste ce nom.
934
01:12:07,867 --> 01:12:12,667
C'est un beau nom
et une belle fleur,
935
01:12:12,667 --> 01:12:15,934
une fleur qui pousse à l'état sauvage.
936
01:12:17,900 --> 01:12:20,700
Il m'aime. Il ne m'aime pas.
937
01:12:20,700 --> 01:12:22,533
Il m'aime. Il ne m'aime pas.
938
01:12:22,533 --> 01:12:25,533
Il m'aime. Il ne m'aime pas.
Il m'aime.
939
01:12:27,233 --> 01:12:29,734
Il ne m'aime pas, Nana.
Il ne m'aime pas.
940
01:12:31,767 --> 01:12:34,033
Et tout ce qui reste est horrible
petite chose au milieu.
941
01:12:34,033 --> 01:12:35,533
C'est moche.
942
01:12:35,533 --> 01:12:37,567
Une marguerite avec
tous ses pétales ont disparu.
943
01:12:37,567 --> 01:12:41,300
C'est un survivant, un jaune
soleil, une étoile jaune.
944
01:12:41,300 --> 01:12:43,967
Savez-vous ce que les gens disent ?
945
01:12:43,967 --> 01:12:46,667
On dit que c'est un âge difficile.
946
01:12:46,667 --> 01:12:48,734
- Le mien, tu veux dire ?
- Les humeurs.
947
01:12:48,734 --> 01:12:50,934
C'est de cela qu'ils parlent.
948
01:12:50,934 --> 01:12:53,133
Les hauts et les bas.
949
01:12:53,133 --> 01:12:55,867
Je me demande si c'est vrai.
950
01:12:55,867 --> 01:12:58,367
Je suis fatigué.
951
01:12:58,367 --> 01:12:59,800
Vraiment fatigué.
952
01:12:59,800 --> 01:13:03,133
- Tu es?
- Totalement.
953
01:13:03,133 --> 01:13:05,200
Peut-être que nous devrions
faire une petite promenade ?
954
01:13:05,200 --> 01:13:06,767
Tu veux dire, sortir ?
955
01:13:06,767 --> 01:13:08,867
Je ne veux pas sortir.
Je ne veux pas bouger.
956
01:13:08,867 --> 01:13:10,667
- Je suis fatigué.
- Tu es quoi ?
957
01:13:10,667 --> 01:13:12,667
Je suis fatigué, fatigué.
958
01:13:12,667 --> 01:13:15,400
je fais des crêpes,
des milliers d'entre eux.
959
01:13:15,400 --> 01:13:17,667
Je ne peux pas manger. Ne me force pas.
960
01:13:17,934 --> 01:13:19,500
Je ne mangerai probablement plus jamais.
961
01:13:19,533 --> 01:13:21,867
- Et tu sais quelque chose ?
- Quoi ?
962
01:13:21,867 --> 01:13:26,333
- Je pense m'enfuir.
- Quelque part je sais ?
963
01:13:26,333 --> 01:13:28,533
Où, Nana ? Où irais-tu ?
964
01:13:28,533 --> 01:13:31,433
Oh, Daisele, une petite ville
965
01:13:31,433 --> 01:13:34,967
avec des rues sinueuses
et des collines sinueuses.
966
01:13:34,967 --> 01:13:38,834
partout vert sauf
le bleu profond du ciel,
967
01:13:38,834 --> 01:13:42,100
les lacs,
le papier peint de ma chambre.
968
01:13:42,100 --> 01:13:44,900
Et le chant,
le chant partout.
969
01:13:44,900 --> 01:13:48,166
Tous ces chants se sont arrêtés.
970
01:13:48,166 --> 01:13:51,166
Et la librairie était jaune,
971
01:13:51,166 --> 01:13:54,533
jaune vif,
comme le cœur d'une marguerite.
972
01:13:54,533 --> 01:13:57,133
Et avant que quiconque vienne
le matin,
973
01:13:57,133 --> 01:13:59,300
il n'y avait que mon grand-père.
974
01:13:59,300 --> 01:14:01,333
Mon grand-père et moi.
975
01:14:03,533 --> 01:14:09,567
♪ Marguerite, Marguerite,
donne-moi ta réponse vraie ♪
976
01:14:09,567 --> 01:14:15,433
♪ Je suis à moitié fou
tout ça pour ton amour ♪
977
01:14:15,433 --> 01:14:18,367
♪ Ce ne sera pas le cas
un mariage élégant ♪
978
01:14:18,367 --> 01:14:21,100
♪ Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture ♪
979
01:14:21,100 --> 01:14:23,633
♪ Mais tu auras l'air adorable
sur le siège ♪
980
01:14:23,633 --> 01:14:26,967
♪ D'un vélo construit pour deux. ♪
981
01:14:40,367 --> 01:14:43,400
N'aie pas peur
d'embrasser quelqu'un,
982
01:14:43,400 --> 01:14:45,700
d'aimer quelqu'un,
983
01:14:45,700 --> 01:14:49,767
peur de la vie, voire de la mort.
984
01:14:49,767 --> 01:14:53,033
Peur de dire ces mots.
985
01:14:53,033 --> 01:14:56,400
- Quels mots ?
- Tu sais.
986
01:14:59,567 --> 01:15:01,200
Mamie.
987
01:15:05,700 --> 01:15:08,233
Oh, Mamie.
988
01:15:09,066 --> 01:15:12,033
Garde-moi avec toi. Gardez-moi.
989
01:15:12,033 --> 01:15:15,667
Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas.
990
01:15:17,633 --> 01:15:19,867
S'il te plaît, Nana. S'il te plaît!
991
01:15:36,967 --> 01:15:39,567
Rien ne se passera, n'est-ce pas,
avant que je revienne ?
992
01:15:39,567 --> 01:15:42,266
Tout va
ça t'arrive, Daisy.
993
01:15:42,266 --> 01:15:43,700
Tout.
994
01:15:43,700 --> 01:15:47,900
Et puis tu reviendras.
Vous pouvez toujours revenir.
995
01:15:59,000 --> 01:16:00,567
Tout va bien, ma Daisy.
996
01:16:01,567 --> 01:16:04,934
Tout va bien, Mayn Daisele.
997
01:16:04,934 --> 01:16:06,834
Allez, allez !
998
01:16:25,900 --> 01:16:28,900
Je serai là.